英語環境の中で、やってもうた失敗談や勘違いしていた事をご紹介しましょう。しかし、てめえの恥をみんなにさらすのはどういう心境でしょう。きっとものすごく長いウンコをしたときに、誰かに見せたくなる心情と一緒でしょう。（お前だけだって？）(^_^;
１ 紅茶の謎
ある日コーヒーショップで「カプチーノ」を注文したのに紅茶が出てきたことがありました。その時は良く分からないままに、「まあ、今日は紅茶でもいいか・・・」と思って店を出て、はっと気付きました。カプチーノが A cup of tea. と聞き間違えられていたんです。(^_^;
そこで辞書を引いてみると、もともとイタリア語なので、「Ca」の音は「キャ」ではなく「カ」の音に近いことと、少し伸ばすこと、そして最後に「u」の音が入る事が分かりました。大袈裟に言うと「かーぷちーのう」という感じです。そこで雪辱戦、次の日に他のコーヒーショップにて新バージョンの発音にトライしました。結果？また紅茶が出てきましたよ。（先は長い）
２ おまえもな
ジミー大西のギャグではありませんが、よく「You, too.」という言い回しを使います。「Take care.」「You, too.」って感じですね。この言い回し非常に簡単なので、ついクセになってしまうんですよ。ある日映画館に行ったときやってもうたのが、もぎりの兄ちゃんに「Enjoy the show.」と言われて、つい「You, too.」と言ってしまったのでした。従業員が映画を楽しんじゃいけませんよね。(^_^;
３ 当たり前じゃぁ
「Have a weekend.」(^_^; 語学学校に行っていたときにの、誰かの名作です。「Have a good weekend.」と言おうとして、一番大事な good が抜けたみたいですね。本人は気付いてませんでしたけど・・・週末は嫌でも来るんじゃあ！
４ 急行珈琲？
ある日コーヒーショップにて。いつもと雰囲気を変えて今日は「エスプレッソ」にしようと思ったのがいけなかった。何を勘違いしたか、口をついて出てきた言葉は「エクスプレッソ」。いくら急いでいたとはいえ・・・(^_^;
５ 自由に喫煙
ビルなんかによく「This building is smoke free」とか書いてあります。私は最初、煙草を吸ってもいいビルのことだと思っていました。でもこの考えでいくと、「Fat Free」ってのは太りたい放題という意味になってしまいますね。(^_^;
６ ここに並ぶな！
バス停に「No Standing」って書いてあるんですよ。最初は意味が分からなくて、「なぜ立ってちゃいけないんだろう？通行の邪魔になるからかなあ？」などと考えていたら、Standingというのは停車のことなんですね。
７ 料金所が通れないタクシー
タクシーの後ろなんかに「Do not tailgate」とか書いてあります。ま、車間を保てというような意味なんですが、最初「tailgate」を「tollgate（料金所）」と見間違えていて、高速に乗れるタクシーとそうでないののが、ライセンスの違いであるのかななんて思っていました。
８ 韓国製
こちらでスナック菓子の「コアラのマーチ」を買ったんですが、思いっきりローマ字＋英語で「KOARA NO MARCH」と書いてありました。それを見て一瞬「韓国製３月度」って書いてあるのかと思いました。「KOREA ON MARCH」かと思ったんですよ。（英語になってませんけど）(^_^;
９ ものすごく有名なお話
どう考えても作り話なのですが、最初聞いたときには大笑いしたのでご紹介しましょう。シチュエーションには諸説ありますが、英語の不得意な日本人サラリーマンが、駅でシカゴ行きの列車のキップを買おうとしていると思って下さい。
何度も心の中で練習し、窓口でこう言いました。
「To Chicago, Please.」
するとキップが２枚出てきました。（TwoとToを間違えられた）焦った彼は慌てて、
「No! No! For Chicago please!」
今度はキップが４枚出てきました。（FourとForを間違えられた）彼はどう言っていいか分からず、困ってしまいました。
「え〜っと・・・」
今度はキップが８枚出てきましたとさ。
10 ものすごく有名なお話 ２
ホテルに泊まったビジネスマンが、ある朝、寝坊してしまいました。大急ぎでフロントまでゆき、タクシーを呼んでもらおうとこう叫びました。
「コール・ミー・タクシー！」
それ以降、ホテルマンが彼のことを「Mr. Taxi」と呼んだのは言うまでもありません。
11 紙芝居？
これは、純粋に英語と言うよりも、ケーブルテレビを申し込むときに日本人同士で英語を使っていて聞き間違えたパターンです。
友人 「最近ペイパービュー（Pay Per View）が多くなったよね。」
私 「ペイパービュー（Paper View）って紙芝居かなんか？」
友人 「でもやっぱりＨＢＯ（比較的新しい映画を中心に放送するチャンネル）は申し込んだ方がいいよ。」
私 「エッチビデオ？そんな良いものがあるのか！」
|
食べ物 |
お金 |
交通 |
語学学校 |
電話 |
NYリンク |
日常日記 | |
トップページへ |
メール |